通信が遅い

と思ったら、FireFoxは、ローカルのSquidを経由しているのでした。Squidを動かしていることすら忘れていたのですが、こいつはなかなか効果的に働いてくれていたようです。
ということで、プロキシサーバを設定できるようにせねば･･･。インターネットオプションでグローバルな設定を変えるとHovenにも反映されますけども。どうしよ。